ما هذا؟
.سيبدأ
.لا تقف هكذا واجلس
...أنتِ
.ثمة شيء ما زلت تفتقر إليه
.ستتذكر هنا أهم شيء بالنسبة للسيد
.تقول إنها لا تعرف الكراهية... يا له من هراء ما تفوهت به
هل اختفى الممثلون مرة أخرى؟
yakusha inakunatta, once more?
يستدرجني التساؤل عن هويتي بغباء مرارًا وتكرارًا
koriru koto naku Who am I? ga nibuku izanau
بحلقة لامتناهية قاسية
jihi naki endless
هذا المنظر العابر يجبرني على تقبل عجزي
na mo naki kodoku wa dou shitatte
عن ملء هذا الفراغ
umaranai to tsukitsukerareteru
الذي لا اسم له
hakanai landscape
لا أحد ممن يبحثون عن سبب
dare mo ga riyuu o sagashite wa
سيجد شيئًا يذكر
dou shiyou mo nai mama
هذه الرحلة السيئة لا يمكن اعتراضها
aragau sube mo nai bad trip
والآن أجبني، أهناك قيمة في حلم ولد من دون شيء تقارنه معه؟
saa ima, yuuretsu naku umareochita negai ni kachi wa aru ka?
استيقظي أيتها الصرخة ذات الاحتراق الساطع
mezamero Bright Burning Shout
حتى وإن كان هذا العالم متحجر القلب
mujou sugiru sekai de mo
لنحول هذا الأمل الذي تلفظنا به إلى واقع
koe ni dashita sono kibou o shinjitsu ni kaeyou ka
أرشدينا أيتها الصرخة ذات الاحتراق الساطع
michibike Bright Burning Shout
إننا نصرخ برغبتنا في العيش
hora ikitai to sakenderu kara
حدق بالسماء التي لا نهاية لها
hatenaki sora o nirame
إن كنت أنت من تسير بجانبي
It's you tomoni arukeru nara
فلا شك أن نيران المصير ستشتعل
unmei no hi wa kitto tomoru
...قبل مجيئي إلى هذا الطابق
.كنت غير مبالية، لا حية ولا ميتة، ولست تجسيدًا لأحد، وجدت أمنيتي أخيرًا
.هذا مكان لا ينجو فيه إلا العازم
.لا ذكريات ولا أمنية
.لا أصدق أن سيدًا مثلكِ نجا طوال هذه المدة
!لا تستصغر سيدتي
...عليك أن تثني على عازفتي لأنها بلغت هذه المرحلة رغم وضعها هذا
!اسحب كلامك
.هويتك الحقيقية ليست ساحرة، ولستِ سيدة تحديدًا
.إنكِ استنساخ لبيانات شخص وجد ذات مرة
.شخصية مبرمجة
.ارفعي رأسكِ يا عازفتي
أهذا أمر يستحق القلق حقًّا؟
!انظري إلي! العصر الذي عشته أصبح جزءًا من الماضي البعيد
!من يقف أمامكِ الآن هو أنا ولا أحد سواي، سواءً كنت استنساخًا إلا أنني موجودة
!أجل
.لا بأس بذلك إذن
.كل شيء في هذا الكون يختفي في النهاية
.كل شيء جزء من تاريخ القمر
أليس هذا شيئًا رائعًا؟
.جميعنا نصبح واحدًا في النهاية
.هذا القمر يستخدم كل كائن حي للنظر إلى حلم واحد
.كل كلمة تلفظت بها سيبر كانت مليئة بالثقة والفخر
.لذلك أسأت فهم أمر ما
.في المعركة القادمة، أرغب بإطلاق وهمي النبيل
.افترضت أنها عاشت حياة تفيض بالسعادة والفرح
.الخادم والسيد يشكلان شخصًا واحدًا
.والخادم يكشف اسمه الحقيقي لسيده لإثبات ذلك
.أخفيته عنكِ طوال هذه الفترة لأنني خشيت أن تعرفي سمعتي السيئة
.لقد وُلدت في الفجر
.ليس بصفتها الوريث الشرعي للإمبراطور، وإنما مجرد عضو في العائلة الملكية
.ربما بسبب أصولها غير الشرعية، أحبت الغرباء أكثر من عائلتها
.أحبت العوام المجهولين أكثر من النبلاء المعروفين
.ولكن لم يفهم أحد ذلك
.بفضل حكمتها، أخمدت حريقًا هائلًا في ليلة واحدة
.بعد أن أعدمت والدتها، اعتبرها الشعب طاغية عنيفة
.وهكذا فارقت أمها الفاسدة التي كانت تسعى خلف مصالحها
.لم يفهم أحد المعاناة التي مرت بها
...تفوقها واجتهادها وتقلباتها المزاجية
.جعلت من حولها يعتبرونها ديكتاتورية طليقة
.أجل، صحيح، ارتكبت خطأً بسيطًا حينها
.كان حبي أنانيًّا، بدلًا من أن يطبق على كل شيء، لم يرضَ إلا بسلب كل شيء
.أردت الاستجابة لمن أحببت بكامل روحي
.ولكن ذلك الحب لم يكن إلا شعلة
.الحب الذي يعانقه الآخرون ألطف بكثير
.ذلك ما فشلت في فهمه
.وفي النهاية، أسقطتها ثورة من منصبها
."لقب الإمبراطور الروماني يعني "الأول بين المواطنين
مهما وجد مجلس الشيوخ من أخطاء بي، ما دام .المواطنون لا يعترفون بها، تظل سلطتي ثابتة
.ولكن الشعب أحب سياساتي وخدمني بإخلاص
.لذلك لم أتوقع أنهم سيسمحون لمجلس الشيوخ بإنزالي من العرش
.لكن لم تأتي أية معارضة، لم يعترض أحد من الشعب
.حين غربت الشمس للمرة الأولى، سمعت صوتًا يناديها، ففتحت عينيها
.كانت أصوات مواطنيها الذين أحبتهم، يهتفون باسم نيرو
.في الغروب الثاني، سمعت هلوسة سمعية أخرى
.فتحت عينيها، ولكنها وجدت نفسها وحيدة كما هو متوقع
...ثم في الغروب الثالث
.تأخرت، لكنك كنت مخلصًا
.وكانت تلك نهاية الإمبراطور الخامس للإمبراطورية الرومانية، نيرو كلاوديوس
.دون أن تتذوق حب الأم أو الأب، أو حتى الشعب، انتحرت من اليأس
.كانت حياة فتاة وحيدة معينة
.حدث شيء كهذا بالفعل، لكنه من الماضي الآن
.كانت قصة مملة، سامحيني
.ولكن جميع التحضيرات اكتملت الآن
!ورقتي الرابحة مذهلة! ستجعلكِ تقعين في حبي مجددًا
معكِ حق
.ستفسدين عينيكِ النجميتين
...سيبر
.إنني راضية بنهايتي
.إنها تحزنني، لكنني لا أكن أية ضغائن
.حدثت أمور كثيرة، لكنها كانت حياة جيدة بشكل عام
.إنني مستعدة لحرق حياتي من أجل من يعتقدون أنني جميلة
حسنًا
.حتى بعد تخلي الناس عنها، وبعد تعرضها للازدراء، لم تغير طريقة حياتها
.وما زالت كما هي، رغم أنها تشعر بالوحدة بسهولة وتحب جذب الانتباه
لماذا؟
.لأنك سعيت لها
.على الأرجح أن العقد الذي أبرمته معها في اليمبوس كان من باب اليأس فقط
.ولكن بالنسبة لها، مناداتك لها كانت شيئًا لا يقدر بثمن، شيء تضحي بحياتها له
هل عرفت الآن ما لا يجب عليك الإشاحة بنظرك عنه؟
.لا بأس إن أشحت بنظرك عن أمور متعلقة بك
.فالمرء لا يستطيع رؤية نفسه بنفسه على أية حال
.عليك أن تعتني بمن يؤمنون بك فحسب
...من أنتِ
هل أفقت؟
...راني
.أجل، مساعدة يعتمد عليها أكثر من توساكا رين
.شفيت دائرة سيبر الروحية بالفعل
.استغللت بعضًا من حيويتها الزائدة لمعالجة جسدك
.لقد نجت إذن
!عازفي! أفقت بسلام
.أجل، شكرًا يا سيبر
!كما ترى أمامك! لقد تعافيت بالكامل، سنهزم بيرزيركر هذه المرة بلا شك
.لنتوقف
.لا يسعني القتال معك
.لست مؤهلًا لذلك
.أنا... لست سيدًا
.ما أنا إلا جثة مجهولة تستعير شكل شخص آخر
.لست حتى شبحًا، جثة متحركة
.من الطبيعي أنني لا أتذكر شيئًا
.قاتلت طوال هذه المدة للنجاة رغم أنني ميت بالفعل
.سعيت للصعود لأنني لم أكن أعرف شيئًا فحسب
.أعتذر عن إقحامكِ معي طوال هذا الوقت
...لم يعد لأحدنا سبب يدفعه للقتال
!أيها المغفل
!أخطأت في ترتيب الأولويات
!لم يحدد السبب الذي يدفعك للقتال بعد
!قاتلت طوال هذا الوقت لأنك لم ترد الموت! سعيت للصعود لأنك لم تعرف شيئًا
!وأيضًا، لم تستيقظ لكي تصبح شخصًا آخر
.لا أستطيع أن أصبح كيشينامي هاكونو
.ولا أستطيع فعل الأمور كما تفعل هي
.أنا وحش فرانكنشتاين
لا أهتم! من هذا؟
!إنني جثة مرقعة
وماذا في ذلك؟
!إنني شبح مزيف مكون من ذكريات الموتى
!أنا ميتة لمدة ثلاثة آلاف عام
...هذا
...اسمع! حتى لو كتب المؤلف نفسه كتابًا آخر من نفس الموضوع والأفكار
!إن كانت الظروف مختلفة، كذلك ستكون القصتين
.ولكن أساس العملين لن يتغير
...إن كان شخصان يحملان الروح نفسها
.سيتوصلان إلى نفس الاستنتاج مهما كانا مختلفين
...هذه طريقة روحهما، ما يعتبرانه جميلًا وما يعجبان به
.مبادئ أساسية كهذه لن تتغير
.ولكن حتى جنسنا مختلف
.أجل، أنت شخص مختلف عنها
.لكنك لست مزيفًا
.إنك شخص جديد يحمل نفس المشاعر والقلب
كيشينامي هاكونو بوجه وجنس مختلفين؟
!أجل
ألا بأس بذلك؟
.ذلك ما قلته
حقًّا؟
.إن كنت تبتغي إذنًا فلك إياه، بصفتي إمبراطورة
.سأحمل أملًا معي إلى السماء
.هذا ما قلته في الطابق الثالث
.رأيت سجلات أحدهم هناك
.قيل إنه أراد أن يحمل أملًا معه إلى السماء
.هكذا إذن
.أريد فعل ذلك أنا أيضًا
.سأصل إلى قفص أنجيليكا بالاسم الذي اعترفتِ به
.مهما كان ما ينتظرني في نهاية السماء
.أجل
.وأنا سأحمل سيفي لحماية متعاقدي هاكونو وتربيته وإيصاله إلى قفص أنجيليكا
إيصالي؟
.حتى وإن كلفني ذلك حياتي
.لا، لنذهب معًا، سأبقى معكِ حتى النهاية مهما حدث
!أجل! سأتوقع منك الكثير
.بدآ يتصرفان كسيد وخادم حقيقيين أخيرًا
...آنسة توساكا، أظنكِ قلتِ سنهزمهما خلسةً
.الأمور بخواتمها كما يقال
.ولكن يبدو أننا لن نهزم يوليوس وبيرزيركر دون خطة
.رغم مظهرهما إلا أنهما متعاونان جدًّا
.يبدو أن يوليوس يعوض افتقار بيرزيركر لصحته العقلية
.ننقسم ونهاجم إذن؟ أنتِ تتولين أمر بيرزيركر وأنا أتولى أمر ذلك الرجل
.أجل، النزالات الفردية أساسية في حروب الكأس المقدسة، أدعم خطتك هذه
لا يجب أن أتساهل أكثر، سأطلق وهمي النبيل، أأنت موافق؟
وهمكِ النبيل؟
.الوهم النبيل هو إثبات الروح البطولية، رمز لهويتها
.لذلك، لا بد على السيد أن يعرف اسم الخادم الحقيقي لإطلاقه
.سأكشف لك اسمي الحقيقي
.وهمي النبيل هو إحدى حكاياتي على شكل سلاح
...واسمي الحقيقي هو
.كان اسمًا حمل معه تصفيقًا مدويًا
.بصفتي إنسانًا، حان الوقت لأن أرقى لتلك الثقة
!سيد القبضة الشيطانية لي شوڤين! سأهزمك وجهًا لوجه هذه المرة بلا شك
!الميزة الإمبراطورية، الميزة الأولى
!أستطيع مصادرة فنونك القتالية حتى لو مؤقتًا
.ريغنوم كايلورم إت جيهينا
!تشكل يا مسرحي، وأنر هذا المكان بالضوء السامي
!لعلهم يمجدون
!آيستيوس دومس آوريا
!ليسقط الستار
!روسا إيكتس
.عازفي، الباقي بين يديك
.عدت مجددًا إذن
.أجل
.لم تتغير بتاتًا
.في ذلك الوقت والذي قبله، لم تبدُ حيًّا قط
.مهما قتلتك وقتلتك إلا أنك تعود
.كما لو كنت كابوسًا مجسدًا
.حقًّا؟ لكنك خلطت بيني وبين شخص آخر
ماذا؟
.قد أكون كيشينامي هاكونو، لكنني لست كيشينامي هاكونو الذي تعرفه
.لا أستطيع مشاركتك في حنينك إلى الماضي
.بالمناسبة، منظرك محرج وأنت تتذمر طوال الوقت
!أيها الوغد
.انظر إلى هذا العالم
.هكذا سينتهي وجودك
.هناك حدود للآثام، إلا أنك لا تكتفي مهما عوقبت
.لا أمنية لك
.مت، عد إلى الموت
.وجهك هذا دليل على ذلك
.أجل، معك حق
.لا يستطيع الميت التحدث عن الحياة
...إلا أن الشخص الذي فتح عينيّ
...الشخص الذي شجعني على النهوض
.سأمضي قدمًا
.أنت من ستموت وحدك
.لا يمكن للموتى تغيير أي شيء
.وأنت لست مستثنى
.كانت كراهية شديدة لدرجة أنها أشعرتني بالغثيان
.ستصبح مثلي قريبًا
...سيبر
!عازفي
!إنك في حالة يرثى لها! لا تجعلني أقلق عليك كثيرًا
.إصاباتي أقل مما توقعت
تريد أن تُمدح، صحيح؟
.رين وراني لن يأتيا؟ يبدو أن طرقنا تتشعب هنا
مســرح الجنــون الذهــبــي
— آيستيوس دومس آوريا —
مســرح الجنــون الذهــبــي
— آيستيوس دومس آوريا —
مســرح الجنــون الذهــبــي
— آيستيوس دومس آوريا —
مســرح الجنــون الذهــبــي
— آيستيوس دومس آوريا —
ـيـبـالذهـ ـونالجنـ ـرحمسـ
— آيستيوس دومس آوريا —
ـبــيمســرح الجنــون الذهـ
— آوريا دومس آيستيوس —
مســرح الجنــون الذهــبــي
— آيستيوس دومس آوريا —
الذهــبــي الجنــون مســرح
— آيستيوس دومس آوريا —
ـبــيالجنــون الذهـ مســرح
— آيستيوس دومس آوريا —
مســرح الجنــون الذهــبــي
— آيستيوس دومس آوريا —
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
dare yori kewashiku utsukushiku
وسأكون أخطر وأجمل من أي أحد آخر
ano hi no kizu mo moratta ai mo
ندبة ذلك اليوم، والحب الذي تلقيته
subete kubete hikari no hou e
سأرميها كلها في النار وأتجه نحو الضوء
fukai mori no naka de
بداخل غابة عميقة
watashitachi wa tatta hitorikiri de
جميعنا ولدنا وحيدين
umare taisetsu na mono ni deau tame arukidasu
ونباشر السير نحو الأشياء العزيزة علينا لمقابلتها
yameru koto mo tsunagu koto mo dekiru kono hibi o
في هذه الأيام التي أضطر فيها للاختيار بين الاستسلام والاستمرار
kuguritsuzukeru no wa kimi ga iru kara da
وجودك معي هو ما يقويني على الغوص في الأعماق
aa, mayoinagara sagashite ita koko ni iru riyuu o
تهت أثناء بحثي عن سبب لوجودي هنا
kimi ga waratte kureru no nara
ولكن إذا ابتسمت لي فحسب
kotae ni naru kara
سيكون ذلك سببًا كافيًا
kyou mo ikiru yo
سأصمد يومًا آخر
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
tooku tobase hikari no naka e
سأرميها داخل ذلك الضوء البعيد
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق
.والآن انتهى دورنا
.أكملنا مهمتنا أخيرًا
.أجل، "وصول سيد مناسب إلى الطابق السادس". كان ذلك هدفنا المشترك
.حان دور سيد الطابق السادس في استقبالهما الآن
.أجل، رغم أن ذلك الطابق أشبه بجحيم هنا
آنسة توساكا؟
.آسفة، سأبقى معهما لفترة أطول
لا نريدهما أن ينتحرا، صحيح؟
.لم آخذ ذلك الاحتمال في الحسبان
.سأتركهما لكِ إذن
...شكرًا، اعتني بنفسك أنتِ أيضًا
.لا، لن يحدث ذلك
.بوركت جهودك، استريحي أولًا
.حاضر
.وداعًا يا آنسة توساكا